المُتَيَوسِف*
أتظنُّ أنَّك يوسفٌ؟ ما أجملك! … وزليخةُ انسلَّت لكي تتأمَّلكْ
وظننت أنك إن خلوتَ بها فقد… تأتيك تهمسُ في دلالٍ “هَيْتَ لَكْ”
لكنْ زليخةُ لو رأتك لآثرَتْ… ريبَ المنونِ عليكَ أن تتقبَّلَكْ
أو لو رأتك صويحباتُ زليخةٍ… لركضْنَ خلفَكَ باغياتٍ مَقْتَلَكْ
ولَصِحنَ مما راعَهُنَّ أُوَيْحَهُ… هذا لَشيطانٌ رجيمٌ لا مَلَكْ
لا تذهبنَّ إلى زليخةَ وارتدِعْ… واعقلْ وإلا جاء خَطْبٌ عقَّلَكْ
فلئِنْ وقفتَ ببابها متأنِّقا… أَلفيتَ سَيدها لديه فَأَدْخَلَكْ
ولغلَّقَ الأبوابَ ثُمَّ بِكَفِّهِ … باللطمةِ الطرشاءِ همَّ فقبَّلَكْ
فإذا اللسانُ معِ الشفاهِ تلاصقا.. حمَُرًا ولكنْ من نزيفٍ رمَّلَكْ
وعلى القميصِ إذِ الدماءُ صوادقٌ.. يشهدن أَنَّك عاجزٌ لا حولَ لَكْ
ولأكملَ التكريمَ لكمًا جائرا… يُنْسيكَ ما قد فاتَ أو مُستقبلَكْ
ما كانَ ممن قد يقصِّر إنْ بدا… منكَ الفرارُ ولُذتَ ألا يَرْكَلَكْ
وعلى الصراخِ إذا بها قد أَقبلَتْ… في صَرَّةٍ من بعدِ ما قد بَهدَلَكْ
معها شهودٌ أَهلُها أنَّ الذي … قد كان يبغي السوءَ أنت الويلُ لكْ
فتناوبوا في الضرب حتى إنهم… قالوا أحيٌّ بعدُ أو هل قد هَلَكْ
ما عدتُ أدري ما أقولُ فيا تُرى.. أأقولُ ما أغباكَ أم ما أَنْذَلَكْ
* كنت قد رأيت أن بعض الشعراء استخدموا قصة يوسف وزليخة لأغراض عدة، منها وصف حالهم مع بعض التغييرات. فأحببت أن أقدم هذه القصيدة الساخرة، لا نقدا لأحد منهم ولا انتقاصا منه، ولكن من باب الطرافة والدعابة.
القصيدة على قصرها تحتوي بعض المفردات الأصيلة التي قد لا تبدو مألوفة، كمثل “رمَّل القميص” بمعنى لطخه بالدم، وبعض المفردات التي يُظن أنها عامية مثل “بهدل” وهي فصيحة، وبعض الاشتقاقات مثل “صوادق” جمع تكسير ل”صادقة” وهي واردة في شواهد الأدب العربي كشعر أبي تمام.
كذلك هناك تناصٌّ مع القرآن الكريم في مواضع كثيرة، وبعض المفردات كـ “صرَّة” تعني جاءت مفزوعة مذهولة مدهوشة أو في جماعة من الناس.
فالهدف ليس مجرد الإمتاع والطرافة، وإنما أيضا المساهمة في إحياء الأدب العربي والمفردات والتراكيب، واستبقاء هذا الفن العربي الأصيل الذي هو ديوان العرب وإخراجه بصور معاصرة.


لا يوجد تعليق